ترانه ی کردی و کمیاب ِ”شیرین جان“ با صدای هایده

 شکست عهد منو
شکست عهد منو

گفت هرچه بود گذشت

 به گریه گفتمش آری

 ولی چه زود گذشت

بهار بود و

 بهار بود و

 تو بودی و عشق بود و امید

 بهار رفت و تو رفتی و هرچه بود گذشت

بشنوید:

عکس- ایران- کردستان- مریوان

گویش کردی با ترجمه:

هر شو له‌دوریت فره هولمه || هر شب از دوریت خیلی بیقرارم
شیرین گیان – شیرین آی گشت که‌س || شیرین جان، شیرین ای همه کسم
چه‌نه بیستون غه‌م له کولمه || به اندازه بیستون غم بر پشتم است
شیرین گیان – کو بیستون چه‌س؟ || شیرین جان، كوه بیستون چی هست (در مقابل غم تو)
کووه‌کی بیستون ارام چو خاکه || كوه بیستون برایم چون خاك است
شیرین گیان – له توره‌ش کیشم || شیرین جان،‌ (به عشق تو، خاکش می‌کنم و) به توبره‌اش می‌کشم
له کووه‌کی غه‌مت جه‌رگم پرچاکه || از كوه غمت جگرم پر چاک است
شیرین گیان – هی نازداره‌که‌م || شیرین جان ای نازدار من

شیرین و شیرین، شیرین گشت که‌سم || شیرین و شیرین شیرین همه کسم
ناز دار شیرین – ناز شیرین – شیرین گشت که‌سم || نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم
عشق تو داسه تیشه وه ده‌سم || عشق تو داده تیشه به دستم
عشق تو داسه تیشه وه ده‌سم || عشق تو داده تیشه به دستم

وه زه‌خم تیشه عُقده خالی که‌م || با زخم تیشه عقده (دلم را) خالی می‌کنم
شیرین گیان – عُقده‌ی وه رینم || شیرین جان عقده خالی می‌کنم
و زوان تیشه نال و زاری که‌م || به زبان تیشه ناله و زاری می‌کنم
شیرین گیان – تیشه کی شینم || شیرین جان، تیشه هم برایم شیون میكند

یه‌شو ارای چه له بیستون ناد || یك شب برای چه از بیستون نیامد
شیرین گیان – ده‌نگه‌کی تیشه‌م || ،شیرین جان، صدای تیشه‌ام
هاتمه له خواوت نازت وه‌کیشم || (برای این‌که) آمده ام به خوابت نازت بکشم
شیرین گیان – هی نازداره‌که‌م || شیرین جان، ای نازدار من

شیرین و شیرین شیرین گشت که‌سم || شیرین و شیرین شیرین همه کسم
ناز دار شیرین – ناز شیرین – شیرین گشت که‌سم || نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم
عشق تو داسه تیشه وه ده‌سم || عشق تو داده تیشه به دستم
عشق تو داسه تیشه وه ده‌سم || عشق تو داده تیشه به دستم

2 دیدگاه برای “ترانه ی کردی و کمیاب ِ”شیرین جان“ با صدای هایده

  1. ترانه ی شیرین ابتدا توسط زنده یاد شهاب حزایزی اجرا گردیده و سپس روانشاد خانم هایده آن را بازخوانی نمودند وچه زیبا چه زیبا و اما این اجرا که شما لطف کرده اید مربوط به کنسرتی که خانم هایده سال 1356 در هتل قو باتفاق آقای گلپایگانی برگزار نمودند میباشد که من نوار کاست آن را دارم ودر آخر به سهم خودم بی نهایت سپاسگذارم که دوستداران موسیقی اصیل ایرانی را جمایت می کنید خدا حفظتان کند ….

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s